Steden
Bekende Noord-Franse plaatsnamen en hoe je ze uitspreekt
10 december 2025
Steden
10 december 2025
Wie op vakantie is in Pas-de-Calais, merkt al snel dat niet alle plaatsnamen klinken zoals je zou verwachten. Van Boulogne-sur-Mer tot Wissant en Lens: hoe spreken de Noord-Fransen dat uit? Leuk om te weten en handig voor gesprekken ter plaatse!
Uitspraak: BOE-LON-je suur MER (luister hier)
De -gne klinkt als -nje (zoals in bastogne) en de klemtoon ligt op de tweede lettergreep (‘LON’).
Weetje: Boulogne komt van het Latijnse ‘Bononia’, zoals deze havenplaats heette in de Gallo-Romeinse tijd.

Uitspraak: BERK sur MER
Maak er geen ‘berk-uh’ van, of zoiets, in het Frans hoeft dat niet: gewoon een harde k op het einde van Berck.
Weetje: De naam van Berck-sur-Mer is tegenwoordig onlosmakelijk verbonden met een beroemd internationaal vliegerfestival, dat elk voorjaar plaatsvindt op het strand van deze badplaats.
Uitspraak: wie-SAN (luister hier)
De t op het einde hoor je niet in het Frans en de i heeft een ie-klank.
Weetje: Dit mag de juiste Franse uitspraak zijn, de plaatsnaam heeft een Vlaamse oorsprong, want Wissant is afgeleid van ‘wit zand’. In middeleeuwse bronnen duiken ook vormen op als Witsan of Witsant.

Uitspraak: le toe-KÈ pa-rie PLAZH
De t aan het eind van Touquet hoor je niet. Bij ‘Plage‘ eindigt de g op een zachte zh-klank, vergelijkbaar met een ingeslikte ‘je’.
Weetje: Deze mondaine badplaats heette vanaf de oprichting in 1882 kortweg Paris-Plage. Maar in 1912 werd een nieuwe gemeente opgericht die niet alleen de kustplaats omvatte maar ook het achterliggende bos- en duingebied, het Domaine du Touquet. Om beide delen te vertegenwoordigen koos men voor de gecombineerde naam Le Touquet-Paris-Plage, die sindsdien officieel is.
Uitspraak: mon-TREUJ suur MER (luister hier)
De -euil klinkt als de Franse eu met daarna een hele zachte j op het einde.
Weetje: Ter plaatse wordt de toevoeging ‘sur-Mer’ meestal weggelaten – voor inwoners is er maar één Montreuil. Er is echter ook een Montreuil bij Parijs dus elders in Frankrijk kan dit verwarring scheppen.

Uitspraak: o-dre-SEL (luister hier)
Klemtoon op de uitgesproken lettergreep -SEL en de laatste lettergreep in het Frans (-LES) wordt niet uitgesproken.
Weetje: Audresselles is een klein kustplaatsje vlak bij Ambleteuse, dicht bij de Twee Kapen. Beide plaatsjes zijn een bezoek waard en je kunt via het strand van het ene dorp naar het andere lopen. Lees hier meer over Audresselles & Ambleteuse

Uitspraak: a-RAS (luister hier)
De s spreek je wel degelijk uit in het Frans, dus laat je niet verleiden tot het zeggen van ARA!
Weetje: Tijdens de middeleeuwen was Arras zo beroemd door zijn textielindustrie, dat het Italiaanse woord voor tapisserie of wandkleden – ‘arazzi’ – is afgeleid van de naam van de stad. Voor Vlamingen en Nederlanders was de stad eeuwenlang vooral bekend als ‘Atrecht’.
Uitspraak: lans
De s hoor je duidelijk en de e wordt een a.
Weetje: Dit vroegere mijnstadje is nu vooral bekend door het Musée Louvre-Lens (mu-ZÉ LOEVR lans), een van de grootste en mooiste musea van Noord-Frankrijk.

Uitspraak: bé-TUUN (luister hier)
De -th- is gewoon een duidelijke t en de n hoor je ook, maar de e op het einde niet.
Weetje: Béthune heeft een van de oudste belforten van Noord-Frankrijk: deze beffroi op de Grand’Place dateert uit de 14e eeuw, en is een van de Werelderfgoed-monumenten die Pas-de-Calais rijk is.
Uitspraak: sèn-TO-mèr (luister hier)
In Saint hoor je een korte è-klank en van omer hoor je beide lettergrepen.
Weetje: Rond Saint-Omer ligt een prachtig moeras- en waterlandschap, le marais audomarois. Oef, hoe je dàt uitspreekt? Le ma-RÈ o-do-ma-RWA.

Uitspraak: ee-DÈN (luister hier)
De h is stom en de klemtoon ligt op de tweede lettergreep.
Weetje: Het huidige Hesdin zou eigenlijk ‘Nieuw-Hesdin’ moeten heten, want in 1553 liet keizer Karel V het oorspronkelijke stadje volledig verwoesten tijdens een conflict met Frankrijk. Daarna werd Hesdin een stukje verderop heropgebouwd, met behoud van dezelfde naam. En verwar het stadje Hesdin, in de 7 Valleien, niet met Hesdin-l’Abbé: dat is een klein dorp vlak bij Boulogne-sur-Mer.
Uitspraak: kien
Zoals kien maar dan met een zachte g-klank en een duidelijke n op het einde.
Weetje: Guînes is tegenwoordig een klein plaatsje op het platteland ten zuiden van Calais. Maar van de 10e tot de 14e eeuw was Guînes het centrum van een eigen graafschap, de Comté de Guînes. Dit graafschap had een vorm van eigen bestuur tussen Vlaanderen, Artesië en Normandië – en daarom duikt het vaak op in middeleeuwse bronnen.
Beeld: Yannick Cadart (Lens, Audresselles), Fabien Coisy (Boulogne), Eric Desaunois (Wissant), Unsplash/MR Xerty (Arras)
"*" geeft vereiste velden aan